Thursday, August 27, 2009

Dear Prospective Customer

Menyelesaikan studi dengan banyak literatur berbahasa Inggris
barangkali menghadapkan Anda pada masalah bahasa. Bahasa
Inggris Anda mungkin kurang memadai untuk membaca literatur
yang Anda butuhkan. Atau, bahasa Inggris Anda memadai namun
Anda tidak cukup punya waktu untuk mengerjakan tugas-tugas
yang penyelesaiannya membutuhkan penerjemahan literatur yang
Anda butuhkan.

Pada saat tertentu Anda mungkin berkesulitan jika harus menulis
paper atau tulisan yang lain di dalam bahasa Inggris. Atau, Anda
tidak sedang studi, tetapi mengahadapi masalah serupa.

Dengan ini saya menawarkan layanan penerjemahan teks
berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dan juga layanan
penerjemahan teks berbahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris.
Di samping itu, Anda bisa mendapatkan layanan penerjemahan
bahasa Jerman dan Perancis.

Informasi tentang translation rate dan bagaimana Anda bisa
mengakses layanan saya bisa Anda temukan pada bagian terlampir.
Terima kasih.

Best regard,
Mr. Nordeen
English-German-Indonesian Translator

Catatan:
Saya tidak menggunakan software penerjemah seperti Transtool dan semacamnya, melainkan menerjemahkan secara manual karena software semacam itu belum mampu memberi hasil yang cukup bagus, apa lagi dari bahasa-bahasa Eropa (Indo-Jerman) yang secara gramatis bertipe fleksi ke bahasa Indonesia yang bertipe nonfleksi dan sebaliknya, kecuali atas permintaan customer.